GREENSBORO, Carolina del Norte, EE.UU. (AP) — Un jurado deliberó por cerca de cinco horas el viernes si John Edwards rompió las leyes de financiamiento de campaña. El grupo hizo varias peticiones antes de que los enviarán a sus casas hasta el lunes, lo que sugiere que estaban preparándose para discusiones detalladas sobre el dinero de acaudalados donantes utilizado para ocultar a la amante embarazada del candidato durante su campaña para obtener la candidatura presidencial del Partido Demócrata en el 2008.

Antes de ir a casa durante el fin de semana, los jurados pidieron evidencias específicas, una lista de todas las pruebas y material de oficina.

Los jurados escucharon cerca de 17 días de declaraciones, muchos de los cuales se concentraron en los detalles del escándalo sexual entre el candidato demócrata, su amante Rielle Hunter y su otrora asesor de confianza Andrew Young, quien inicialmente dijo que él era el padre del bebé de su jefe. También revisaron los registros financieros y telefónicos de un período de unos dos años.

Edwards es acusado de seis cargos penales, incluyendo asociación ilícita para violar la Ley Federal de Campañas Electorales, aceptar contribuciones que superaban los límites de financiamiento de campaña, y hacer que su campaña presentara un informe de información financiera falso. Enfrenta hasta 30 años de prisión y 1,5 millones de dólares en multas si es declarado culpable de todos los cargos.

Los miembros del jurado preguntaron por ocho pruebas y todas las notas de una acaudalada heredera que proporcionó cerca de la mitad del dinero en cuestión. También querían una transcripción de la declaración el abogado de la heredera, pero el juez les dijo que confiaran en su memoria. Dijeron que también necesitan marcadores y un tablero para escribir.

Los miembros del jurado tendrán que sopesar si le creen a Edwards, quien argumentó que no violó a sabiendas la ley, o su ayudante, Andrew Young, quien dijo que Edwards lo reclutó para solicitar donaciones secretas por encima del límite legal de las contribuciones de campaña, en ese entonces 2.300 dólares.

___

Michael Biesecker está en Twitter como https://twitter.com/mbieseck

Associated Press
Copyright 2012 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

NUEVA YORK (AP) — Gloria Estefan, Juanes, Alejandro Sanz, Daddy Yankee, Don Omar y Paulina Rubio son algunos de los superastros que participarán en el Megatón Mundial de Polito Vega, anunciaron el viernes los Mets de Nueva York.

El sábado 14 de julio los músicos conmemorarán en un concierto al "Rey de la Radio" Polito Vega, locutor puertorriqueño de las estaciones Mega 97.9 FM y La Nueva 93.1 FM que ha ayudado a diseminar la música latina en la radio hispana de Nueva York por más de 53 años, dijeron los Mets en un comunicado.

Ricardo Arjona, Prince Royce, Jenny Rivera, Tito El Bambino, Toño Rosario, Plan B, Silvestre Dangond, Secreto y otros participarán en el concierto presentado por Félix Cabrera y SBS Entertainment en Citi Field, la casa de los Mets.

Los boletos para el concierto salen el lunes a la venta.

Associated Press
Copyright 2012 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

LUBBOCK, Texas, EE.UU. (AP) — El lanzamiento de una moneda decidió el viernes el resultado de la elección a un concejo municipal en el cual los dos candidatos a la banca en disputa habían obtenido la misma cantidad de votos.

La moneda decidió que la banca fuese para Bruce MacNair en lugar de Bryan Studer.

Los dos candidatos habían acordado que se resolviera así a quién iría la banca en el concejo municipal de Wolfforth luego de recibir cada uno 118 votos.

Ambos querían ahorrarle a la población de 3.700 habitantes los 10.000 dólares que hubiera costado una elección de desempate.

La ley de Texas prevé tres opciones en caso de empate: una elección de desempate, que un candidato conceda el resultado o una resolución al azar.

El administrador municipal Darrell Newsom dijo que los candidatos acordaron como caballeros.

Associated Press
Copyright 2012 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

SANTO DOMINGO (AP) — Los candidatos presidenciales para las elecciones del domingo concluyen sus actividades proselitistas tras una larga campaña matizada por denuncias de uso de fondos del estado a favor del aspirante oficialista y su compañera de fórmula, la actual primera dama.

La extensa campaña "no ha sido equitativa y en consecuencia poco democrática", aseguró Francisco Alvarez, coordinador del grupo civil Participación Ciudadana, que representa en República Dominicana a la organización Transparencia Internacional.

Aunque la campaña comenzó oficialmente en febrero, los dos principales aspirantes comenzaron desde mediados de 2011 el proselitismo con ruidosas caravanas, largos recorridos dentro y fuera del país y propaganda que ha teñido con los colores partidarios las calles, las páginas de los periódicos y los espacios de televisión.

Danilo Medina, del gobernante Partido de la Liberación Dominicana (PLD), tendrá en la urnas como principal contendiente al ex presidente Hipólito Mejía (2000-2004), del Partido Revolucionario Dominicano (PRD). Ambos colectivos se definen como socialdemócratas.

Según un informe divulgado el miércoles por Alvarez y su equipo, la contienda es "desigual" debido al "gasto desmesurado" del partido oficialista, seguido de lejos por el PRD, sin dejar posibilidades de llegar al electorado a los otros cuatro candidatos.

Medina, ex secretario de la Presidencia en dos gobiernos, lleva como candidata a la vicepresidencia a Margarita Cedeño, esposa del actual presidente Leonel Fernández.

A raíz "del gasto gubernamental desproporcionado" en favor de los candidatos oficiales, se registra "un enorme déficit fiscal" en las arcas públicas cuantificado por economistas y partidos de oposición en unos 1.260 millones de dólares, de acuerdo con el informe de Participación Ciudadana.

El ministro de Turismo y uno de los coordinadores de campaña de Medina, Francisco Javier García, aseguró que se trata de "denuncias al aire".

República Dominicana carece de una legislación que regule y obligue a los partidos a revelar el origen y uso de sus fondos.

Participación Ciudadana también documentó el permanente uso de inauguraciones de obras públicas por parte del gobierno y en especial del presidente Leonel Fernández en los últimos meses para favorecer la campaña de Medina y de la primera dama.

Fernández "confundió sistemáticamente los actos de inauguración de obras con el proselitismo partidista", aseguró Alvarez. El mandatario recorrió durante los últimos meses todo el país para inaugurar obrar viales, acueductos, escuelas hospitales y la segunda línea del metro de Santo Domingo, aunque aún está inconclusa.

Cedeño dejó a finales de marzo su oficina como primera dama ante el reclamo de diversas organizaciones civiles y empresariales para que sus millonarias obras asistenciales no influyeran aún más en su campaña.

Sólo entre enero y abril el PLD acaparó el 74,7% de los gastos de publicidad y propaganda política, mostró un estudio del grupo sin fines de lucro Fundación Justicia y Transparencia difundido el miércoles.

Los gastos en publicidad del PRD representaron el 25,2%, mientras que la inversión conjunta de los otros cuatro candidatos apenas sumó el 0,1%.

Esos gastos no incluyen los 18,4 millones de dólares que tiene reservado el PLD para el día de los comicios y la multitudinaria caravana realizada la tarde y noche del jueves en Santo Domingo como cierre de campaña.

Miles de personas llenaron con los colores morado y amarillo, distintivos del PLD, las calles de Santo Domingo en el tramo de 6 kilómetros que Medina, Cedeño y el presiente Fernández recorrieron el jueves durante unas 5 horas.

Con su promesa de "un cambio seguro", Medina prometió en un discurso difundido en varias emisoras de televisión la noche del jueves que mantendrá los logros de Fernández, reformará el sistema educativo y ampliará la seguridad social.

Mejía y su compañero de fórmula, Luis Abinader, tienen previsto concluir su campaña la tarde del viernes con una multitudinaria concentración en el malecón de Santo Domingo y unas 60 marchas simultáneas en diferentes partes del país.

Las cerca de 90 encuestas difundidas a lo largo del último semestre colocan a Medina y a Mejía entre 42% y 51% de la intención del voto. En casi de que ninguno obtenga la mayoría absoluta de los sufragios, volverán a enfrentarse en las urnas el 24 de junio.

Associated Press
Copyright 2012 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

LOUISVILLE, Kentuky, EE.UU. (AP) — La leyenda de la música country Loretta Lynn es tres años mayor de lo que le ha hecho creer a la gente, un nuevo dato que hecha por tierra la historia que contó sobre casarse a los 13 años en su libro "Coal Miner's Daughter", según documentos obtenidos por The Associated Press.

El acta de nacimiento de Lynn en el archivo de la Oficina de Estadística de Población en Frankfort, Kentuky, muestra que nació el 14 de abril de 1932 en el condado de Johnson, en Kentucky. Por eso tiene 80 años, no 77. También se tiene registro de su acta de matrimonio y dos actas notariales de su madre, Clara Marie Ramey y S.W. Ward Jr., quien no estaba relacionado con la familia, con la misma fecha de nacimiento.

Los archivos no se crearon sino hasta 1965, con lo que Lynn necesitó múltiples documentos para demostrar su edad en ese entonces. Su firma aparece en el documento como Loretta Webb Lynn.

Melvin Webb menciona a su hija "Loretta" como una niña de 7 años en el censo de 1940, de acuerdo con una copia digital archivada en la Sociedad Histórica de Kentucky. El acta de matrimonio de Lynn con O.V. "Mooney" Lynn, obtenida por la AP de la oficina del secretario del condado de Johnson (en Tenesí) la tiene registrada como de 15 años el 10 de enero de 1948.

En "Coal Miner's Daughter", la autobiografía llevada al cine en una laureada, Lynn contó una historia diferente. Dijo que se casó a los 13 años y que a los 18 era madre de cuatro hijos. La mayoría de los libros y las referencias a Lynn indican que su edad actual es de 77 años.

La vocera de Lynn Nancy Russell, en Nashville, Tenesí, rechazó hacer comentarios al respecto a la AP. Dijo que Lynn le había dejado muy claro en otras ocasiones: "Si alguien pregunta cuántos años tengo, ¡diles que no es de su incumbencia!".

Definitivamente Lynn no es la primera celebridad que prefiere reservarse su fecha de nacimiento, pero la discrepancia es importante porque la edad no es sólo una cifra para el Salón de la Fama de la Música Country. Está entrelazada a su atractiva historia de vida, que se hizo famosa en su popular autobiografía de 1976 y la subsecuente película protagonizada por Sissy Spacek. La película recaudó 67 millones de dólares en Estados Unidos y recibió siete nominaciones al Oscar, uno de los cuales ganó Spacek por su retrato de Lynn.

La cantante ganadora del Grammy anunció recientemente una nueva adaptación para una obra en Broadway, protagonizada por Zooey Deschanel.

En realidad habría sido ilegal que una chica menor de 14 años se casara en Kentucky en 1948, dijo R. Eric Henninger, de la Biblioteca Estatal de Kentucky. En ese entonces "mucha gente no tenía ningún tipo de prueba oficial de su edad", indicó.

__

En internet: http://www.lorettalynn.com

__

Los periodistas de AP Roger Alford en Frankfort, Kentucky, y Joni Beall y Stephen Ohlemacher en Washington contribuyeron con este despacho.

Associated Press
Copyright 2012 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

ATENAS (AP) — La canciller federal alemana Angela Merkel al parecer incursionó el viernes en las agitadas aguas políticas de Grecia cuando, según Atenas, sugirió que esta nación efectuara un plebiscito sobre el euro junto con las elecciones nacionales del mes próximo.

Inicialmente Berlín se negó a formular declaraciones y después negó que Merkel hubiera ventilado esa sugerencia durante una conversación telefónica con el presidente griego Karolos Papoulias. La presunta propuesta agitó el ambiente del espectro político griego y algunos partidos dijeron que equivalía a entrometerse en los asuntos internos del país.

La supuesta afirmación de Merkel fue mencionada primero por el vocero del gobierno griego, Dimitris Tsiodras, en una declaración. Dijo que Merkel "también transmitió al presidente ideas de celebrar un plebiscito junto con las elecciones acerca de la medida en que los ciudadanos griegos desean permanecer en la eurozona".

Grecia, conmovida por una crisis, debe celebrar elecciones el 17 de junio para poner fin a un estancamiento político después que la votación anterior del 6 de mayo terminó en un Parlamento indeciso. El progreso de los partidos contrarios a las promesas de austeridad, formuladas para garantizar los vitales préstamos de rescate financiero internacional, ha planteado temores de que, si prevalecen, la nación podría verse obligada a abandonar el euro.

Tsiodras dijo que un referendo estaba "evidentemente" descartado, ya que cae fuera de la jurisdicción del nuevo gobierno interino recientemente designado.

Una portavoz del gobierno alemán dijo que las versiones sobre la supuesta propuesta de plebiscito no eran ciertas. Agregó que la conversación entre Merkel y Papoulias —que habla alemán fluidamente— eran confidenciales.

La portavoz, que habló el viernes por la noche después de consultar con la cancillería, no puede ser identificada de acuerdo con la política nacional.

El líder conservador Antonis Samaras, cuyo partido Nueva Democracia, favorable al rescate financiero internacional, obtuvo una victoria pírrica en la elección del 6 de mayo, dijo que la supuesta sugerencia de Merkel era, "en el mejor de los casos, desafortunada".

"Grecia no necesita un referendo para demostrar su elección en favor del euro, una elección que defiende con tremendos sacrificios", afirmó. "Pero el pueblo griego merece el respeto de sus socios europeos".

El líder de la Coalición Izquierda Radical, Alexis Tsipras —cuyo partido antirrescate obtuvo un sorpresivo segundo puesto en la elección_, opinó que Merkel trataba a Grecia "como un protectorado".

Las relaciones entre ambas naciones han sido turbulentas en los dos años y medio de la profunda crisis financiera griega, que requirió préstamos internacionales desde mayo del 2010 para mantener a Atenas solvente.

Associated Press
Copyright 2012 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

NUEVA YORK (AP) — La campaña electoral del presidente Barack Obama lanzó el viernes un portal de internet para que los estadounidenses, incluidos hispanos que usan el español, tengan acceso a información sobre cómo ejercer su voto.

El portal, llamado votemostodos.org, responde a preguntas relacionadas con plazos de registro, cómo votar por adelantado, ubicación de colegios electorales, cómo registrarse si uno se traslada a otra zona del país o los documentos necesarios para votar en cada estado.

"Estamos tratando de incluir e involucrar a todos los estadounidenses que podamos y ese él es verdadero espíritu de nuestras elecciones y de nuestra nación", dijo Gabriela Domenzain, directora de comunicaciones de prensa hispana para la campaña de Obama. "El idioma no debe ser un obstáculo para que los estadounidenses puedan ejercer su voto".

El objetivo del portal, creado también en inglés, es lograr que el máximo número de votantes acuda a las urnas en las elecciones presidenciales de noviembre, dijo Domenzain en una conferencia telefónica con periodistas que varios estados del país.

El proyecto forma parte de una campaña que se celebrará este fin de semana y que consiste en llamar por teléfono y tocar a la puerta de ciudadanos para informarles sobre el proceso electoral. La campaña de Obama también ha creado un video en español que puede verse en YouTube y que guía al votante por el portal de internet.

Bob Bauer, asesor legal de la campaña de Obama dijo que la idea es lograr que el voto sea fácil y accesible, en lugar de algo complicado, y que los estadounidenses tengan información a mano sobre cómo votar en su ciudad, pueblo o comunidad.

Se espera que más de 12 millones de hispanos voten en las elecciones presidenciales de este año, según datos del Fondo Educacional de la Asociación Nacional de Funcionarios Electos y Designados (NALEO, por sus siglas en inglés).

El portal votemostodos.org también ofrecerá enviar alertas o recordatorios sobre fechas importantes o cambios relacionados con derechos del votante en su estado.

________________

Claudia Torrens está en Twitter como http://www.twitter.com/ClaudiaTorrens

Associated Press
Copyright 2012 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

NUEVA YORK (AP) — La campaña electoral del presidente Barack Obama lanzó el viernes un portal de internet para que los estadounidenses, incluidos hispanos que usan el español, tengan acceso a información sobre cómo ejercer su voto.

El portal, llamado votemostodos.org, responde a preguntas relacionadas con plazos de empadronamiento, cómo votar por adelantado, ubicación de colegios electorales, cómo registrarse si uno se traslada a otra zona del país o los documentos necesarios para votar en cada estado.

"Estamos tratando de incluir e involucrar a todos los estadounidenses que podamos y ese él es verdadero espíritu de nuestras elecciones y de nuestra nación", dijo Gabriela Domenzain, directora de comunicaciones de prensa hispana para la campaña de Obama. "El idioma no debe ser un obstáculo para que los estadounidenses puedan ejercer su voto".

El objetivo del portal, creado también en inglés, es lograr que el máximo número de votantes acuda a las urnas en las elecciones presidenciales de noviembre, dijo Domenzain en una conferencia telefónica con periodistas que varios estados del país.

El proyecto forma parte de una campaña que se celebrará este fin de semana y que consiste en llamar por teléfono y tocar a la puerta de ciudadanos para informarles sobre el proceso electoral. La campaña de Obama también ha creado un video en español que puede verse en YouTube y que guía al votante por el portal de internet.

Bob Bauer, asesor legal de la campaña de Obama dijo que la idea es lograr que el voto sea fácil y accesible, en lugar de algo complicado, y que los estadounidenses tengan información a mano sobre cómo votar en su ciudad, pueblo o comunidad.

Se espera que más de 12 millones de hispanos voten en las elecciones presidenciales de este año, según datos del Fondo Educacional de la Asociación Nacional de Funcionarios Electos y Designados (NALEO, por sus siglas en inglés).

El portal votemostodos.org también ofrecerá enviar alertas o recordatorios sobre fechas importantes o cambios relacionados con derechos del votante en su estado.

________________

Claudia Torrens está en Twitter como http://www.twitter.com/ClaudiaTorrens

Associated Press
Copyright 2012 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

SANTIAGO DE CHILE (AP) — Chile enfrenta gigantescas manifestaciones estudiantiles a pesar de ser uno de los países con mayor inversión en educación a nivel mundial, un 2,17% del producto interno bruto.

"Eso nos hace el cuarto país en el mundo, (de los) que tienen datos, que más gasta como porcentaje del PIB después de Estados Unidos y Corea", dijo el ministro de Educación Harald Beyer en una entrevista exclusiva con The Associated Press.

El problema es que dos tercios de ese 2,17% proviene de las familias y sólo un tercio es aportado por el Estado.

Del millón de estudiantes universitarios del país la mitad está endeudado, la mayoría con la banca privada.

"Eso hace que el costo de la universidad sea muy alto para las familias", sostuvo el ministro.

Beyer indicó que para aliviar la presión económica sobre las familias, que se endeudan para enviar a sus hijos a la universidad, "decidimos dar un giro: tenemos que dar más becas y un sistema de créditos más blandos, que va a ser más oneroso para el Estado pero no tan oneroso para las familias".

En los países de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) poco más de dos tercios del gasto en educación proviene del Estado y el resto de los privados.

A nivel regional, Chile gasta por alumno 23.597 dólares anuales; México invierte 21.175; Brasil destina 18.261 y Colombia 19.067 dólares.

El altísimo nivel de endeudamiento y las demandas de una educación gratuita y de calidad desataron en 2011 las mayores protestas estudiantiles desde la restauración de la democracia en 1990. Los líderes estudiantiles advirtieron que continuarán las manifestaciones hasta lograr sus objetivos.

"No queremos más un Estado subsidiario sino derechos básicos universales", señaló a la AP Gabriel Boric, presidente de los estudiantes de la Universidad de Chile.

En los últimos 20 años la cantidad de alumnos universitarios se cuadriplicó de 90.000 a 1,06 millón. "Hasta donde entiendo, es la tasa de aumento en cobertura de la educación superior más grande del mundo", dijo Beyer.

El tipo de préstamo más utilizado --más de 300.000 familias-- fue creado por el gobierno socialista del presidente Ricardo Lagos (2000-2006), el llamado préstamo Con el Aval del Estado en el que siete bancos privados otorgan créditos con tasas de interés de 6% a 15 y más años.

La masividad de las protestas estudiantiles obligó al presidente Sebastián Piñera a priorizar el problema educacional. El mandatario impulsó cuatro proyectos de ley para aliviar a las familias endeudadas, muchas a punto de perder bienes y hasta sus hogares a manos del Banco del Estado que administra los créditos Corfo, una entidad estatal que entrega los fondos a un 3,3% al banco que a su vez los presta a los estudiantes a una tasa de 8,17%.

Los proyectos de Piñera crean una agencia estatal que unifica los créditos a tasas de 2% para los alumnos nuevos. Los antiguos verán recalculadas y rebajadas sus deudas hasta llegar al mismo 2%. También aumenta considerablemente las becas y establecen límites para que una vez egresados los jóvenes paguen un pequeño porcentaje de sus ingresos en un máximo de 180 cuotas; vencido el plazo, el resto de la deuda se extingue.

Otro de los proyectos modifica y crea nuevos tributos para recaudar entre 700 y 1.000 millones de dólares para destinarlos íntegramente a mejorar la educación, que representarán un 0,3% adicional del PIB.

Pero la oposición de centroizquierda, los líderes estudiantiles y varios rectores de universidades afirman que la reforma es ínfima y que se necesitan recursos adicionales que oscilan entre los 5.000 y 7.000 millones de dólares para lograr cambios estructurales en la educación preescolar, escolar, universitaria y técnico profesional.

"Nuestra convicción es que es una propuesta insuficiente, los ajustes son menores", dijo el presidente del Senado, el socialista Camilo Escalona.

En tanto, el rector de la Universidad de Santiago, Juan Manuel Zolezzi, que en 2011 marchó con los estudiantes, calificó la reforma tributaria de "mezquina".

Beyer sostuvo que se necesitan 1.000 millones de dólares adicionales a los aprobados en el presupuesto de 2012 para mejorar la educación y que "la reforma tributaria es la suficiente para generar esos recursos".

Enfatizó también que el Ejecutivo no cederá a la demanda estudiantil de gratuidad porque "la educación superior gratis en un país tan desigual como el nuestro es una política regresiva, beneficia a las personas de más altos ingresos y consume recursos que se podrían usar en personas de menos ingresos".

Associated Press
Copyright 2012 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.